subtitle · 批量翻译 · 时间轴不变
字幕翻译 整份 SRT 扔进来,逐条翻好再原样导出,时间轴一条都不动
翻译字幕最怕的不是翻得慢,而是翻完时间轴错位、条数对不上。这里按条翻译、按条回填, 条数与顺序严格保持;支持中英日韩等八种目标语言,可以挂术语表统一人名与专有名词, 导出时选择仅译文或中英双语。AI 调用走人机验证,字幕内容只在请求中传输,不落库。
SRT / VTT8 种语言条数不变术语表双语导出
① 导入字幕
单文件 ≤2MB · 最多 600 条
把 .srt / .vtt 拖到这里,或点击选择文件
也可以直接粘贴下面的文本框;解析在本机完成
| 时间轴 | 原文 / 译文(可编辑) |
|---|
还没有字幕
导入文件或粘贴内容后,这里会逐条列出时间轴与文本
翻译设置
校验
条数—
总时长—
已翻译—
原文长度—
导出
AI 翻译需先完成人机验证 · 每批 20 条,逐批回填
导入字幕后先看右侧校验:时间轴异常、超长单行都会标出来,处理完再翻译更省事。
🎬口径说明与常见误填
先修时间轴再翻译:翻完再改轴,等于白翻一遍。
- 条数与顺序
- 解析后每一条字幕对应一行译文,翻译请求按条发送、按条回填,条数不会增减。译文框可以直接手改,改完导出即生效。
- 时间轴校验
- 会检查结束时间早于开始、相邻条目重叠、单行过长三类问题。重叠不会阻止导出,但部分播放器会挤压或截断显示,建议先修。
- 术语表
- 每行「原文=译文」,命中时优先使用指定译法,适合人名、产品名、职衔。术语表随请求发送,不写入数据库。
- 双语与格式
- SRT 用逗号毫秒、VTT 用点毫秒,导出时自动转换。双语字幕原文在上、译文在下,行数会翻倍,注意播放器高度。
- AI 与隐私
- 翻译通过人机验证后调用,字幕内容仅用于本次请求,不落库、不展示给他人。上传前请先确认字幕不含敏感信息。
这个工具解决什么问题
把一份中文字幕翻成英文,常见做法有两种:整段丢给翻译工具再手动对时间轴,或者边看边敲。前者容易条数错位,后者太慢。字幕翻译按条处理:解析 SRT/VTT 后,每一条字幕单独翻译、单独回填,条数与顺序完全保持,时间轴一个字符都不动。支持英语、日语、韩语、简体中文、西班牙语、法语、德语、俄语八种目标语言,可以挂术语表强制统一人名与专有名词的译法。翻译分批进行(默认 20 条一批),每批回来立刻回填到表格,进度可见、可中断续翻(勾选「只翻空白条目」)。完成后可导出 SRT / VTT / TXT,双语或仅译文。解析、校验、导出都在本机完成,只有翻译文本会随请求发送。
字幕翻译的三条经验
① 长句先拆再翻:一行超过 42 字,观众来不及读完。先在原文里断句,再翻译;否则模型只能压缩,容易丢信息。
② 术语表比反复改稿快:人名、产品名、职位先写进术语表,一次定死,后面几十条都不会跑偏。
③ 双语字幕别叠三层:原文两行 + 译文两行会占掉小半个屏幕。双语场景建议原文压成一行,或只导译文。
怎么用
-
第 1 步 · 导入字幕拖入 .srt / .vtt,或把内容粘进文本框后点「解析粘贴内容」;解析在本机完成,可先看校验结果。
-
第 2 步 · 设置语言与术语选目标语言,按需填术语表(每行「原文=译文」),决定是否导出双语。
-
第 3 步 · 开始翻译点「开始翻译」,首次会弹出点选验证码;通过后按批翻译,进度条与已翻条数实时更新。
-
第 4 步 · 核对并导出表格里可直接修改不满意的译文;确认后导出 SRT / VTT / TXT,文件名为原文件名。
更新记录
-
v1.0
2026-11-14
- 首个版本:SRT/VTT 解析、时间轴与长度校验、8 种语言批量翻译、术语表、逐条编辑、双语导出、断点续翻
常见问题
翻译会改变时间轴吗?
不会。时间轴在解析时就固定下来,翻译只回填文本,导出时按原时间轴重新格式化(SRT 用逗号、VTT 用点),起止时间与条数都保持不变。
为什么第一次点翻译会弹验证码?
AI 接口按站点规范接入了人机验证,防止被当成免费翻译代理。验证通过后本次会话内有效,后续批次不会再弹。
一次能翻多少条?
页面最多解析 600 条;翻译按批进行,默认每批 20 条(可调到 40)。条目太多时建议拆成上下集,分别翻译再合并。
术语表怎么写?
每行一条,格式「原文=译文」,例如「OpenAI=开放人工智能」。命中时会强制使用你给的译法,没命中的照常翻译。
翻译中断了怎么办?
已完成的条目会保留。重新点「开始翻译」并保持勾选「只翻空白条目」,就只会补没翻的部分,不会覆盖你手改过的译文。
字幕内容会被保存吗?
不会入库。翻译请求只把待翻文本发给模型服务,返回后写入当前页面内存;刷新页面即清空。
💬 留言板 0
全部留言需审核通过后展示🎉
留言已提交!
现在只有你自己能看到这条留言(已标上「待审核」),管理员审核通过后才会展示给所有人~

还没有留言,来抢沙发吧!