《寒食》——寒食节为什么禁火？「五侯」指的是谁？

春城无处不飞花，寒食东风御柳斜

日暮汉宫传蜡烛，轻烟散入五侯家

韩翃《寒食》。二十八个字，七言绝句。

先说韩翃。他字君平，南阳人，也就是今天的河南南阳一带。（天宝十三载（754）进士。）

他是大历十才子之一。（十才子里，他的诗名最盛的时候在江淮一带。）

再说寒食是什么节。（寒食在冬至后一百零五日，也就是清明前一两天。）

那几天不许生火。（家家吃冷食，所以叫寒食。）

禁火的由来，旧说与介子推有关。（相传晋文公烧山，介子推抱树而死，后人这一天不举火。）这一层是旧传，唐人已经这么讲。

第一句：春城无处不飞花，寒食东风御柳斜。（春城里没有一处不飞花，寒食的东风吹斜了御柳。）

春城指长安。（春天的长安城里，柳絮与落花都在飞。）

御柳是宫苑里的柳树。（宫里的柳，风一吹就斜了。）

第二句：日暮汉宫传蜡烛，轻烟散入五侯家。（天黑了，宫里传出蜡烛，轻烟散进了五侯家。）

全城禁火，宫里却传出蜡烛。（这是赐火：唐制，寒食日宫中钻新火，赐给近臣。）

汉宫两个字，说的是唐宫。（唐人写诗，常以汉代唐。）

五侯是汉朝的典故。（汉成帝同日封王氏五人为侯，称五侯；汉桓帝又封单超等五个宦官为侯。）

诗里的五侯，指的是当时的权贵之家。（唐人用汉事写唐事，是常法。）

前两句写整个长安，后两句只写几户人家。

禁火的日子里，只有这几家点了蜡烛。（诗的好处在一句也没有批评，读的人却看得出区别。）

后人评这一首，说它「不着一字，尽得讽刺」。

二十八个字里没有一个议论的字。

韩翃写这一首，是写给他的一位朋友看的。（也有人说是写给当时的权贵的。）

唐人写寒食的诗不少。（这一首最常被选。）

《唐诗三百首》把它收在七言绝句里。

春城无处不飞花七个字，是唐人写春天的名句。

飞花两个字写的是柳絮与落花。（风一起，满城都是。）

二十八个字里没有一个难字。

再说寒食的日期。（寒食在冬至后一百零五日，也就是清明前一两天。）唐人禁火三日，家家吃冷食。（《唐会要》里记着宫里赐火的规矩：寒食日，内侍以新火赐近臣。）禁火是普遍的，赐火是少数人的。（这首诗写的，就是这个例外。）

五侯的典故。（汉成帝河平二年（前27），同日封王皇后的五个兄弟为侯，世称五侯。）后来汉桓帝又封单超等五个宦官为侯，也称五侯。（唐人诗里的五侯，多半指权贵之家。）韩翃写五侯家，写的是长安城里那几户人家。

唐人以汉代唐。（写长安却写汉宫，写唐事却用汉典，是唐诗的常法。）好处是不直说，也显得古。（白居易写汉皇重色思倾国，写的也是唐玄宗。）这一首的汉宫两个字，就是长安的宫。

春城无处不飞花。（飞花是柳絮，也是落花。）春天的长安城里，柳絮满天飞。（一个无处不，写的是满城。）七个字写尽长安的春，是唐人写春的名句。

韩翃做过中书舍人。（当时朝廷有两个韩翃：一个做刺史，一个做中书舍人。）

两个人同名。

再说赐火的规矩。（唐人寒食禁火，家家熄火三日。）到了寒食这天，宫里钻木取新火。（内侍拿着新火，分赐给近臣。）赐火是恩宠：得到的人家，可以点蜡烛。（这首诗写的，就是这几户人家点蜡烛的情形。）

轻烟散入五侯家。（蜡烛点起来，烟是轻的。）烟从宫里散出去，散进了权贵的家里。（七个字写得极轻：写的却是极大的区别。）全城禁火的时候，这几家的烟是看得见的。

韩翃与柳氏。（《本事诗》里记着他的另一件事：他有姬柳氏，乱中失散，后来又团聚。）唐人把这件事写成了传奇。

韩翃的诗，后人评为兴致繁富。（他写送别与写景的最多。）

大历十才子里，他的七绝写得最好。

再说御柳斜的御字。（御是皇帝的：御柳就是宫里的柳。）寒食那天东风大，宫里的柳被吹斜了。（一个斜字写风，也写柳。）唐人写宫中的树，多半加一个御字：御沟、御柳、御苑。

《寒食》的讽刺。（全诗二十八个字，没有一句批评。）写的是春城飞花、宫中传烛、轻烟入侯家。（读的人自己会问：为什么是他们家。）唐人写讽刺诗，最高的一路就是这样：不说话，只摆场面。

韩翃是南阳人。（今天的河南南阳一带。）

《寒食》这一首，当时就传入宫中。（唐人的笔记里记着德宗读过它，并因此点了韩翃做中书舍人。）

一首二十八个字，换来一个官。

寒食的习俗在唐极盛。（禁火三日，家家吃冷食，还要荡秋千、蹴鞠、扫墓。）寒食与清明连着，两个节渐渐合成一个。（宋以后，寒食的名目淡了，清明留了下来。）唐人写寒食的诗多，写的多半是这两个字：禁火与赐火。

韩翃这一首写的是赐火的那一头。

飞花是柳絮，也是落花。

御柳是宫里的柳。（宫里的柳，种在御沟边上。）

二十八个字，写的全是长安城里的事。

韩翃的集子，唐人记他有诗集五卷。（今天传下来的是辑本。）

大历十才子的诗，多半写送别与写景。（写时事极少。）

韩翃这一首却写到了时事。（写宫中赐火，写权贵之家。）

一首二十八字的小诗，读得出一个时代的风气。

轻烟两个字，写的是看不长久的东西。

烟散了，诗留下了。

二十八个字写完，天也黑了。

寒食在冬至后一百零五天，禁火三日，到清明再取新火。（唐人把取新火当成一年里的大事。）

赐火的规矩，唐人会写在日历上，也会写进诗里。（窦叔向、杜甫都写过这一日。）

韩翃这一首，把一日的风俗写成了二十八个字。

五侯二字，汉代的典故，唐代的用法。（唐人拿它指权贵之家，不专指某一姓。）