「春蚕到死丝方尽」的「丝」，为什么说它一语双关？

「春蚕到死丝方尽，蜡炬成灰泪始干」是李商隐《无题》里的名句。它的双关结构是：蚕吐「丝」，丝谐「思」——蚕到死才停止吐丝，就是思念到死才停止；蜡烛的「泪」是蜡油，烛泪流干才熄灭，就是眼泪流干才罢休。

这种谐音双关不是李商隐发明的：南朝乐府《作蚕丝》已有「春蚕不应老，昼夜常怀丝（思）」的用法。但把它和蜡炬并举、写得这么狠的，是他。

这首诗写的是一段说不出口的感情（对象至今有争议，一说令狐家的歌姬，一说只是泛写），所以通篇用「无题」。也正因为没有题目，这四句才被后人挪去写各种东西——今天它常被用来形容教师、劳动者的奉献，李商隐本人大概想不到。