《江南》——「莲叶何田田」的田田是什么意思？鱼为什么要在东南西北都戏一遍？

江南可采莲，莲叶何田田

鱼戏莲叶间

鱼戏莲叶东，鱼戏莲叶西

鱼戏莲叶南，鱼戏莲叶北

汉乐府《江南》。出《乐府诗集》的相和歌辞。

先说乐府。（乐府是汉代的官署，管音乐，也采集民歌。）后人把这一类民歌称作乐府诗。

《江南》是相和曲里的一首。（相和是人唱，乐器跟着和。）

第一句：江南可采莲，莲叶何田田。（江南可以采莲了，莲叶多么茂盛。）

可采莲的采，是采摘。（莲蓬熟了，采莲的时候到了。）

田田两个字，写的是荷叶的样子。（荷叶挺出水面，一片连着一片：这就是田田。）

何字是感叹。（何田田，就是多么茂盛。）

第二句：鱼戏莲叶间。（鱼在莲叶中间游戏。）

戏是游戏、游动。（鱼在水里来往，像在玩。）

下面四句：鱼戏莲叶东，鱼戏莲叶西，鱼戏莲叶南，鱼戏莲叶北。

同样的句子说了四遍，只换了一个方位词。（东、西、南、北，一圈说下来。）

这是民歌的唱法。（一个人唱，大家和：换一个字再唱一遍。）

鱼在莲叶间往来，一会儿东，一会儿西。（写鱼，其实是写水面的宽阔与莲叶的密。）

采莲的人在哪里，诗里没有写。（写的是莲叶与鱼，人在船上。）

一首三十几个字的诗，写了江南的水面、荷叶与鱼。

汉乐府的好处，就是这样直。（看见什么唱什么，不打弯。）

《江南》是最短的汉乐府之一。（比《长歌行》《陌上桑》都短。）

它的句子参差：五言、五言、五言、五言。（中间夹着长短不齐的句子。）

后人学这一首的写法，写过不少采莲的诗。（南朝的《西洲曲》里也写采莲。）

这一首被选进各种乐府选本，也被选进课本。

三十几个字里没有一个难字。

鱼戏莲叶间五个字，是这一首里最常被人引的一句。

写鱼不写人，写鱼也就是写人。（采莲的人看着鱼，看着看着就唱起来了。）

再说田田这两个字。（汉人写荷叶的样子，用的是叠字：田田。）田田是浮在水面上的样子，也是一片连着一片的样子。（汉人的注释里讲过这个字。）后人写荷叶，常用田田两个字。（朱自清写《荷塘月色》，也用了它。）

再说鱼戏莲叶间的戏字。（戏是游戏，也是游动。）鱼在水里往来，看着像在玩。（写鱼的游戏，写的是水的活。）采莲的人在水面上，看见鱼从东游到西，又从西游到南。（一圈看下来，也就唱了一遍。）

东南西北四个方位。（民歌里常有这样的铺陈：把方位数一遍。）一件小事说四遍，是唱歌的办法。（一个人领唱，众人接着和：和一遍换一个方位。）后人读它，读的是节奏。

汉乐府的采集。（汉代的乐府官署采集各地民歌，配上音乐。）采来的歌辞后来散了，宋人郭茂倩编《乐府诗集》，把它们收在一起。（《江南》就在相和歌辞里：这一部书是后人读汉乐府的门。）

《江南》三十几个字，是汉乐府里最短的几首之一。

字少，唱得长。

再说采莲。（江南水乡，莲是常见的作物。）莲子可以吃，莲藕也可以吃。（采莲是江南女子夏天做的事。）汉乐府里写采莲的不少。（《江南》是最早的一首，也是最短的一首。）

莲叶与鱼。（莲叶密，鱼在叶下游。）采莲的人看不见鱼，只看见叶子动。（写鱼戏莲叶东、西、南、北，写的是叶子的动。）民歌写看见的东西，也写看不见的东西。

三十几个字的诗，为什么被人记了两千年。（因为它好唱。）五句，一句五个字，换着一个方位词。（唱一遍，换一遍。）汉乐府的好处，多半在唱。

《乐府诗集》一百卷，宋人郭茂倩编。（汉魏到唐五代的乐府，都在这一部书里。）

相和歌辞是其中的一大类。（《江南》《长歌行》《陌上桑》都在这一类。）

再说江南可采莲的可字。（可是可以，也是正好。）莲熟了，可以采了。（一个可字，写的是时候到了。）汉乐府起句常用这样的一个字。（《长歌行》起句写青青园中葵，也是先摆一样东西。）

鱼在莲叶间。（鱼是水里的东西，莲叶是水面上的东西。）写鱼在叶间往来，写的是水面的密。（叶越密，鱼越看不清。）三十几个字里，人没有出场，鱼出场了。

《江南》整首三十五个字。（七句，一句五个字。）

后四句一句换一个方位。（东、西、南、北。）

汉乐府多用复沓。（同样的句子换一个字再唱一遍。）

汉乐府的句子，多半不齐。（《江南》七句，五个字一句，却换着方位词唱。）后来五言诗整齐了，民歌的味道也就淡了。（唐人的五绝，字句都齐，唱法却不同。）

《江南》写的是江南，不是长江以南的全部。（汉人说的江南，多指荆楚与吴地一带。）

采莲的莲，是荷。（江南水乡的荷塘，夏天一片叶。）

鱼戏莲叶间的戏字，写的是游动。

三十五个字的诗，唱起来比读起来好。

汉乐府里的江南，是水乡的江南。（莲、鱼、采莲的人，都是水乡的东西。）

《江南》这一首，后人说是采莲时所唱。（一人唱，众人和。）

和的人换一个方位词，也就和了一遍。

写在纸上的三十五个字，唱起来比字多。

汉乐府的字句，多半要靠唱才全。

《乐府诗集》收它，收的是歌词。

歌词配着乐器，唱起来才有方位的重复。

相和是人和乐和。（一个人唱，大家跟着。）

三十五个字里，人和鱼都在，莲叶也都在。

采莲的人没有写，写的是莲与鱼。

鱼戏莲叶东，鱼戏莲叶西：东西南北四个方位，把一口塘写满了。

这四句字数一样，句式一样，只换一个方位词。（汉乐府的和声，就是这样反复。）

采莲的人藏在莲叶里，只听见声音，看不见人。（诗里写的是鱼，鱼也就是人。）

三十五个字，没有一个字写愁。（汉乐府写乐，多半就是这样直白。）