中式英语纠错
像老师一样批注

「开灯」是中文动词直译，英语里电器的开启用 turn on 或 switch on，open 用于门窗、盒子、书本这类物理意义上的打开。本页面把这类高频逐字直译整理成规则，命中后会给出 turn on the light 这样的改写建议和原因，但不改动你的原文。

先按动词与宾语的搭配检查（take medicine、acquire knowledge、heavy traffic），再删掉冗余修饰（very like、more better、repeat again），最后核对冠词、介词与时态。写作时优先用「英语里这件事通常怎么说」而不是逐字翻译中文句子；本页「常见对照速查」按这六类给出可查表的对照。

区别通常不在语法是否「错」，而在搭配、语序和信息密度是否符合英语习惯。例如 price is very expensive 语法可懂，但英语说 the price is high；I am convenient 把「方便」的主语弄反了。也有例外：long time no see 已进入英语口语词典，属于非正式但可接受的表达，本页会单独标注而不是简单判错。

不是。本页是规则匹配自查，命中不等于一定错，未命中也不等于地道；规则库覆盖常见 Chinglish 表达，无法判断上下文、语域和作者意图。重要论文、合同或对外邮件请配合人工审校，AI 讲解也只作方法参考。

在「批量校对」里每行贴一句，会逐行给出命中数、改写句与分类，可导出 CSV；「校验与转义」检查中式标点、重复词、全角字符和超长句，并把文本转成 HTML 实体、正则字面量或 Markdown 安全文本，便于贴进代码与文档。所有处理都在本机浏览器完成，不上传文本。